GRAMÁTICA

I. Características gerais da língua japonesa
1. Na língua japonesa, não há tanta liberdade na formação de frases como em português.

O sujeito é sempre colocado antes do predicado, e este último vem no final da oração.

2.Os verbos são conjugados da mesma forma, tanto no singular como no plural. Além disso, o adjetivo não muda por concordância com o gênero ou número do substantivo. Existem 2 tipos de adjetivos, empregados de forma diferenciada de acordo com a classe aquem pertencem.

3. Não existe artigos na língua japonesa.

4. A maioria dos substantivos não se flexiona para indicar o número, assim como o gênero.

5. O uso de partículas no final de palavras ou frases é comum. Essas partículas servem para indicar a relação entre as palavras na frase, ou acrescentar diversos significados.

6. É comum omitir o sujeito ou o objeto que pode ser subentendido pelo contexto da frase.

7. Na língua japonesa, existem a linguagem coloquial e a linguagem polida, sendo estas, usadas distintamente conforme a ocasião.

II. Caracteres da língua japonesa

Existem três tipos de caracteres na língua japonesa: Kanji (caractere chinês), hiragana e katakana (caracteres silábicos).

Normalmente, escreve-se o japonês combinando esses três tipos de caracteres. O katakana é o mais usado para escrever nomes de pessoas ou lugares estrangeiros, ou palavras de origem estrangeira.

Além dos citados acima, há casos em que se utiliza o roomaji (alfabelto romano).

Contudo, o uso do roomaji é limitado a placas publicitárias, placas de sinalização destinadas aos estrangeiros, etc., não sendo utilizado no cotidiano.

Veja os exemplos: III. Pronúncia da língua japonesa
Sílabas em japonês

As sílabas da língua japonesa são formadas por uma vogal, ou uma consoante e uma vogal. As exceções serão explicadas posteriormente. (vamos de vagar!).

1. Vogais (boin)

1) Vogais curtas

Na língua japonesa, as vogais curtas devem ser pronunciadas de forma breve, clara e precisa.

Por exemplo:

a Pronuncia-se praticamente igual ao português.

i Não há necessidade de se abrir muito os cantos dos lábios (horizontalmente), como i do português.

u Pronuncia-se sem arredondar muito os lábios como em u do português. Não se solta a voz do fundo da garganta, deve-se pronunciar suavemente.

e Pronuncia-se praticamente igual ao português.

o Pronuncia-se arredondando os lábios, mas não de forma tão acentuada como em português.

2) Vogais longas

Na língua japonesa, existe a vogal longa, pronunciada alongando-se a vogal. O significado das palavras muda conforme o comprimento das vogais. Assim, é muito importante diferenciar a vogal curta da longa, tanto na audição quanto pronunciação.

Na forma escrita, as vogais longas são indicadas mediante um segmento horizontal sobre a vogal em questão, conforme se mostra a seguir.

yuki .......................................... neve ......................... yuuki ......................................... coragem

ojisan ....................................... tio ............................. ojiisan ....................................... avô

heya ......................................... quarto ...................... heya .......................................... planície

...

2. Consoantes (shi'in)

1) Pronúncia do n

O n, embora seja uma consoante, constitui por si só uma sílaba isolada. A pronúncia correta varia conforme as seguintes condições, porém, os japoneses escutam os ns de forma similar, não diferenciando-os.

Antes de t, d e n, pronuncia-se como [n]: onna, undou, antei

Antes de p, b e m, pronuncia-se como [m]: bunmei, sanpo, shinbun

2) Pronúncia do g

Atualmente os japoneses pronunciam o o g da mesma forma, com exceção de gi e ge.

gi pronuncia-se gui

ge pronuncia-se gue

3) Consoante dobrada

Existem casos em que consoantes como k, t, s e p aparecem dobradas. Por exemplo, no caso de otto, a consoante t entre o e to indica que o som se interrompe entre o e to, sendo a duração de 1 compasso (fração de segundos).

oto ......................................... som ............................................ (o-to: 2 compassos)

otto ....................................... marido ....................................... (o-t-to: 3 compassos)

shite imasu ......................... estar fazendo (algo) .................. (shi-te)

shitte imasu ....................... conhecer, saber ......................... (shi-t-te)

4) Consoante + ya, yu, yo ou sh, ch + vogal

As sílabas kya, kyu, kyo, sha, shu, sho, gya, gyu, gyo, etc. são contadas como se fosse 1 compasso.

Exemplo:

kyaku ............................................ cliente ...................................... (kya-ku: 2 compassos)

kiyaku ........................................... regulamento .......................... (ki-ya-ku: 3 compassos)

5) Pronúncia do s

O s colocado entre vogais é pronunciado como ça, ce, ci, ço, çu do português.

6) Pronúncia do h

Em português, o h não é pronunciado mas, em japonês, pronuncia-se o h, devendo-se diferenciando o ha do a.

hai .......... sim

ai ............ amor

7) Pronúncia do r

Não se pode pronunciar rr, ou seja, rr em português.

Para pronunciar o r, deve-se dobrar ligeiramente a língua, de modo que a ponta toque levemente na gengiva. ( como se fosse o h e o r em inglês).

3. Comprimento e acento da sílaba

1) Na língua japonesa, o comprimento da vogal longa equivale a cerca de 2 vezes o da vogal curta.

2) Na língua japonesa, praticamente não existe acentos tônicos e átonos e, sim, acentos graves e agudos. Como nos exemplos abaixo, a diferença na entonação muda o significado da palavra.

Contudo, a entonação muda conforme a região e também em casos em que a palavra é composta, etc.

hashi ....................... ponte

hashi ....................... palitos

kiru ......................... vestir-se

kiru ......................... cortar

4. Atibucudade das vigais (i e u)

As vogai i e u tornam-se átonas quando estiverem entre as consoantes k, s, t, p ou h, ou no caso de utilização das terminações desu e masu.

tsukue ............................. escrivaninha, carteira

suki ................................. gostar de

kikimasu .......................... escutar

desu ................................ ser

Nesse caso as vogais i e u quase não são pronunciadas!

..PRÓXIMA LIÇÃO ...................................................... PÁGINA INICIAL